温文儒雅
wēn wén rú yǎ
doux, distingué et élégant comme un lettré
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude douce et des manières distinguées.
态度温和，举止文雅。
D’où elle vient
« Le premier était un lettré d’âge mûr… puis venait un jeune homme au visage pâle, doux, distingué et élégant. » — le Ernü yingxiong zhuan, La Légende des héros et héroïnes, ouverture du premier chapitre, de Wenkang, époque des Qing
为首的是个半老的儒者气象……次后便是一个温文儒雅的白面书生。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe de manière pour décrire une personne à l’attitude douce. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
新来的校长温文儒雅，讲话总是很有分寸。
Xīn lái de xiàozhǎng wēn wén rú yǎ, jiǎnghuà zǒng shì hěn yǒu fēncùn.
Le nouveau proviseur est doux et distingué ; il parle toujours avec beaucoup de tact.
这位作家温文儒雅，给读者留下了好印象。
Zhè wèi zuòjiā wēn wén rú yǎ, gěi dúzhě liúxià le hǎo yìnxiàng.
Cet écrivain, doux et distingué, a laissé une bonne impression à ses lecteurs.
他在采访中表现得温文儒雅，没有夸大自己的成绩。
Tā zài cǎifǎng zhōng biǎoxiàn de wēn wén rú yǎ, méiyǒu kuādà zìjǐ de chéngjì.
Lors de l’entretien, il s’est montré doux et distingué, sans exagérer ses réussites.
从他的相貌、神气和言谈、举止看，也很温文儒雅，不带一点儿草莽英雄模样。
« À voir son apparence, son expression, sa façon de parler et ses manières, il était lui aussi très doux et distingué, sans le moindre air de héros des campagnes. » — Li Zicheng, volume I, chapitre 24, de Yao Xueyin
姚雪垠《李自成》第一卷第二十四章