温席扇枕
wēn xí shān zhěn
réchauffer la natte et éventer l’oreiller
Ce que l’expression veut dire
Servir ses parents avec une attention et des soins constants.
指侍奉父母无微不至。同“温枕扇席”。
D’où elle vient
Dans l’épitaphe de son cousin Yang Quying, de Yang Jiong : « Le devoir d’un enfant envers ses parents est de réchauffer leur natte et d’éventer leur oreiller ; le devoir envers ses frères est de partager la même voiture et le même lit. »
子之承亲，温席扇枕；子之友悌，同舆共寝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de la piété filiale. L’expression appartient à un registre soutenu et traditionnel.
Exemples
奶奶生病后，几个孩子轮流照顾她，真正做到了温席扇枕。
Nǎinai shēngbìng hòu, jǐ ge háizi lúnliú zhàogù tā, zhēnzhèng zuò dào le wēn xí shān zhěn.
Après la maladie de leur grand-mère, les enfants se sont relayés pour s’occuper d’elle avec le plus grand soin.
他虽然工作很忙，仍然每天回家陪父母，尽温席扇枕之责。
Tā suīrán gōngzuò hěn máng, réngrán měitiān huí jiā péi fùmǔ, jìn wēn xí shān zhěn zhī zé.
Bien qu’il travaille beaucoup, il rentre chaque jour tenir compagnie à ses parents et remplir son devoir filial.
照顾年迈的父母需要耐心，温席扇枕不是一句空话。
Zhàogù niánmài de fùmǔ xūyào nàixīn, wēn xí shān zhěn bú shì yí jù kōnghuà.
Prendre soin de parents âgés demande de la patience ; la piété filiale n’est pas une vaine formule.