渣滓浊沫
zhā zǐ zhuó mò
résidus et écume trouble
Ce que l’expression veut dire
Désigne des choses inutiles ou sans valeur.
渣滓：物品提炼后的废物；浊沫：混浊的泡沫。指无用之物。
D’où elle vient
Dans le chapitre 20 du Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin : « Les hommes ne sont, au fond, que des résidus et de l’écume trouble. »
男儿们不过是些渣滓浊沫而已。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. L’expression est péjorative et peut qualifier des personnes par métaphore.
Exemples
这些过时的文件已经成了渣滓浊沫，应该及时清理。
Zhèxiē guòshí de wénjiàn yǐjīng chéng le zhā zǐ zhuó mò, yīnggāi jíshí qīnglǐ.
Ces documents obsolètes sont devenus inutiles et devraient être supprimés rapidement.
没有经过筛选的信息，最后只会变成渣滓浊沫。
Méiyǒu jīngguò shāixuǎn de xìnxī, zuìhòu zhǐ huì biàn chéng zhā zǐ zhuó mò.
Les informations qui n’ont pas été triées finissent par n’être qu’un amas sans valeur.
这批质量很差的产品只能算是渣滓浊沫。
Zhè pī zhìliàng hěn chà de chǎnpǐn zhǐ néng suàn shì zhā zǐ zhuó mò.
Ces produits de très mauvaise qualité ne sont que des rebuts.