清清爽爽
qīng qīng shuǎng shuǎng
clair, clair, frais, frais
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelque chose de propre et bien rangé, ou de frais et agréable.
指整洁干净或清新凉爽。
D’où elle vient
Ce n’est pas particulièrement beau, mais c’est propre et frais ; on dirait même une servante.
好是无啥好，不过清清爽爽，倒像是个娘姨。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, surtout à l’oral, dans un registre courant et généralement avec une nuance positive.
Exemples
她把房间收拾得清清爽爽，客人来了也不慌。
Tā bǎ fángjiān shōushi de qīng qīng shuǎng shuǎng, kèrén lái le yě bù huāng.
Elle a rangé la chambre impeccablement ; même quand des invités arrivent, elle ne se laisse pas déborder.
雨后的校园清清爽爽，空气里还有淡淡的花香。
Yǔ hòu de xiàoyuán qīng qīng shuǎng shuǎng, kōngqì lǐ hái yǒu dàndàn de huāxiāng.
Après la pluie, le campus est propre et frais, et l’air garde un léger parfum de fleurs.
这篇报告写得清清爽爽，重点一眼就能看出来。
Zhè piān bàogào xiě de qīng qīng shuǎng shuǎng, zhòngdiǎn yì yǎn jiù néng kàn chūlái.
Ce rapport est rédigé de manière claire et nette ; on en voit immédiatement les points essentiels.
地上，炕上，还有那个小炕桌，都被他弄得清清爽爽。
Le sol, le kang et même la petite table du kang, il avait tout rendu propre et net.
路遥《平凡的世界》第六卷第41章