清丽俊逸
qīng lì jùn yì
pur, élégant, remarquable et libre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une poésie ou d'une prose à la fois limpide, élégante et originale, qui ne tombe pas dans la banalité.
指诗文清美新颖，不落俗套。
D’où elle vient
« La fraîcheur de Yu Kaifu, l'élan de Bao Canjun. » Du Fu, poème « Souvenir de Li Bai au printemps », dans le recueil des poèmes de Du Fu.
清新庾开府，俊逸鲍参军。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre appréciatif à propos d'une œuvre littéraire ou de son style.
Exemples
这位年轻作家的散文清丽俊逸，很受读者欢迎。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā de sǎnwén qīng lì jùn yì, hěn shòu dúzhě huānyíng.
La prose de ce jeune écrivain, limpide, élégante et originale, plaît beaucoup aux lecteurs.
老师说这首诗清丽俊逸，不像一般的习作。
Lǎoshī shuō zhè shǒu shī qīng lì jùn yì, bù xiàng yībān de xízuò.
Le professeur a dit que ce poème était élégant et original, loin d'un simple exercice scolaire.
这部电影的画面清丽俊逸，给人一种安静的感觉。
Zhè bù diànyǐng de huàmiàn qīng lì jùn yì, gěi rén yì zhǒng ānjìng de gǎnjué.
Les images de ce film sont limpides et élégantes, et donnent une impression de calme.
工词章，才思涌溢，发为歌诗，清丽俊逸。
Maître dans l'art des mots, son talent et son inspiration débordaient, et ses chansons et poèmes étaient d'une élégance limpide et d'une grande originalité.
《元史·吴师道传》