淹黄潦倒
yān huáng liáo dǎo
jauni et abattu
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’état d’un malade au visage desséché et à la respiration faible, apparemment proche de la mort.
形容病人形貌枯槁、气息奄奄的状态。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’état physique d’une personne, dans un registre littéraire et sombre.
Exemples
病了几个月以后，他看起来淹黄潦倒。
Bìng le jǐ ge yuè yǐhòu, tā kàn qǐlái yān huáng liáo dǎo.
Après plusieurs mois de maladie, il paraît extrêmement amaigri et épuisé.
老人长期卧床，身体越来越淹黄潦倒。
Lǎorén chángqī wòchuáng, shēntǐ yuèláiyuè yān huáng liáo dǎo.
Le vieil homme reste alité depuis longtemps et son état physique se dégrade de plus en plus.
新闻中的照片显示，他出院时已经淹黄潦倒。
Xīnwén zhōng de zhàopiàn xiǎnshì, tā chūyuàn shí yǐjīng yān huáng liáo dǎo.
La photo publiée dans les informations montre qu’il était très affaibli à sa sortie de l’hôpital.
他已经淹黄潦倒，没有多少时日了。
« Il est déjà dans un état désespéré et n’a plus beaucoup de temps à vivre. »