淹淹一息
yān yān yī xī
respirer faiblement, un souffle
Ce que l’expression veut dire
Décrit une respiration très faible, chez une personne proche de la mort. Équivaut à 奄奄一息.
形容呼吸微弱，濒于死亡。同“奄奄一息”。
D’où elle vient
« Monsieur Ma, très alarmé, monta rapidement à l’étage et entra dans la chambre pour regarder : l’homme respirait déjà à peine et ne pouvait même plus relever la tête. » (dans Les mandarins, chapitre 15)
马二先生大惊，急上楼进房内去看，已是淹淹一息，头也抬不起来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou circonstanciel pour parler d’une personne mourante. L’expression appartient surtout au registre écrit.
Exemples
老人病得很重，送到医院时已经淹淹一息。
Lǎorén bìng de hěn zhòng, sòng dào yīyuàn shí yǐjīng yān yān yī xī.
Le vieil homme était gravement malade ; à son arrivée à l’hôpital, il respirait à peine.
这只受伤的小鸟淹淹一息，孩子们赶紧联系了救助站。
Zhè zhī shòushāng de xiǎoniǎo yān yān yī xī, háizimen gǎnjǐn liánxì le jiùzhùzhàn.
Ce petit oiseau blessé respirait à peine ; les enfants ont rapidement contacté un centre de secours.
经过几个小时的抢救，病人终于脱离了危险，不再淹淹一息。
Jīngguò jǐ ge xiǎoshí de qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú tuōlí le wēixiǎn, bù zài yān yān yī xī.
Après plusieurs heures de soins d’urgence, le patient est enfin sorti du danger et ne respirait plus de façon si faible.