淹会贯通
yān huì guàn tōng
comprendre largement et relier entièrement
Ce que l’expression veut dire
Assimiler et relier les connaissances et les principes de différents domaines pour parvenir à une compréhension globale et approfondie.
犹融会贯通。把各方面的知识和道理融化汇合，得到全面透彻的理解。
D’où elle vient
« Ainsi, les subtilités des principes ne sont pas exposées dans leur totalité et la réalité des transformations n’est pas étudiée en détail ; il est donc impossible de tout intégrer et de tout relier pour en comprendre les ressemblances et les différences, et en discerner les mérites et les défauts. » Extrait de la préface du Shiyao Leichao, Anthologie classée des éléments essentiels de l’histoire, de Gao Qi.
遂使义理之微不备，事变之实不详，无以淹会贯通，明其同异而辨其得失矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu ou didactique. L’expression est élogieuse et qualifie une compréhension approfondie.
Exemples
读完这几本书后，她终于淹会贯通了相关理论。
Dú wán zhè jǐ běn shū hòu, tā zhōngyú yān huì guàn tōng le xiāngguān lǐlùn.
Après avoir lu ces quelques ouvrages, elle a enfin assimilé et relié les théories concernées.
学习历史不能只记年份，还要把事件联系起来，才能淹会贯通。
Xuéxí lìshǐ bù néng zhǐ jì niánfèn, hái yào bǎ shìjiàn liánxì qǐlái, cái néng yān huì guàn tōng.
Pour comprendre l’histoire en profondeur, il ne suffit pas de retenir les dates ; il faut aussi relier les événements entre eux.
经过多年研究，他对这个领域已经淹会贯通。
Jīngguò duōnián yánjiū, tā duì zhège lǐngyù yǐjīng yān huì guàn tōng.
Après des années de recherche, il a acquis une compréhension globale et approfondie de ce domaine.