混沌芒昧
hùn dùn máng mèi
chaos, obscurité indistincte
Ce que l’expression veut dire
État chaotique et obscur des temps anciens, lorsque l’humanité n’était pas encore civilisée. Se dit aussi d’une personne ignorante et dépourvue de connaissances.
混沌：古人想像中的天地形成以前的状态。指上古时期人类尚未开化的状态。也形容人无知无识的样子。
D’où elle vient
« À cette époque, les mœurs simples n’avaient pas encore disparu ; les hommes vivaient donc dans un état chaotique et obscur. » Extrait du Zhuangzi, « Cultiver sa nature », avec le commentaire de Cheng Xuanying.
其时淳风未散，故处在混沌茫昧之中。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une époque primitive ou, péjorativement, une personne très ignorante. Registre littéraire.
Exemples
在信息闭塞的年代，很多人生活在混沌芒昧之中。
Zài xìn xī bì sāi de nián dài, hěn duō rén shēng huó zài hùn dùn máng mèi zhī zhōng.
À une époque où l’information circulait mal, beaucoup de gens vivaient dans l’obscurité et l’ignorance.
刚接触这个领域时，我对其中的规则几乎一无所知，处于混沌芒昧的状态。
Gāng jiē chù zhè ge lǐng yù shí, wǒ duì qí zhōng de guī zé jī hū yì wú suǒ zhī, chǔ yú hùn dùn máng mèi de zhuàng tài.
Quand j’ai découvert ce domaine, je ne connaissais presque aucune de ses règles et j’étais dans un état de totale ignorance.
经过多年教育，这个地区终于摆脱了过去的混沌芒昧。
Jīng guò duō nián jiào yù, zhè ge dì qū zhōng yú bǎi tuō le guò qù de hùn dùn máng mèi.
Après plusieurs années d’éducation, cette région s’est enfin libérée de l’obscurité qui la caractérisait autrefois.