深沟壁垒
shēn gōu bì lěi
des fossés profonds et des remparts fortifiés
Ce que l’expression veut dire
Des tranchées profondes et des fortifications élevées ; désigne des ouvrages défensifs solides.
犹深沟高垒。深的战壕和高的营垒。指坚固的防御工事。
D’où elle vient
« Le roi de Han rassembla les seigneurs, puis revint défendre Chenggao et Xingyang ; il fit acheminer les vivres du Shu et du Han, creusa de profonds fossés, éleva des fortifications et répartit les soldats pour garder les passages et les positions fortifiées. » (le Hanshu, Histoire des Han, biographie de Ying Bu)
汉王收诸侯，还守成皋、荥阳，下蜀汉之粟，深沟壁垒，分卒守徼乘塞。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour désigner des fortifications solides.
Exemples
考古人员在遗址中发现了深沟壁垒的痕迹。
Kǎo gǔ rén yuán zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le shēn gōu bì lěi de hén jì.
Les archéologues ont découvert sur le site des traces de fossés profonds et de fortifications.
这座古城依靠深沟壁垒抵挡了多次进攻。
Zhè zuò gǔ chéng yī kào shēn gōu bì lěi dǐ dǎng le duō cì jìn gōng.
Cette cité ancienne a repoussé plusieurs attaques grâce à ses fossés et à ses fortifications.
防守方修建深沟壁垒，争取了更多准备时间。
Fáng shǒu fāng xiū jiàn shēn gōu bì lěi, zhēng qǔ le gèng duō zhǔn bèi shí jiān.
Les défenseurs ont construit des fossés et des fortifications afin de gagner davantage de temps pour se préparer.