深思苦索
shēn sī kǔ suǒ
réfléchir profondément et chercher péniblement
Ce que l’expression veut dire
Se creuser la tête et réfléchir avec beaucoup d'efforts.
绞尽脑汁，苦思苦想。
D’où elle vient
« Nombre de ses belles phrases sont issues d'une réflexion et d'une recherche laborieuses. » Source : Hu Yinglin, le Shisou, « Supplément, deuxième partie ».
灵运诸佳句，多出深思苦索。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un effort intellectuel prolongé. L'expression est neutre et souvent appliquée à la résolution d'un problème ou à la création littéraire.
Exemples
他深思苦索了几个晚上，终于写出了满意的报告。
Tā shēnsī kǔsuǒ le jǐ gè wǎnshang, zhōngyú xiě chū le mǎnyì de bàogào.
Après s'être creusé la tête plusieurs soirs, il a enfin rédigé un rapport satisfaisant.
遇到这道难题，学生们都在安静地深思苦索。
Yùdào zhè dào nántí, xuéshengmen dōu zài ānjìng de shēnsī kǔsuǒ.
Face à ce problème difficile, les étudiants réfléchissaient tous en silence.
作家为了给小说安排一个合理的结局，常常深思苦索。
Zuòjiā wèile gěi xiǎoshuō ānpái yí gè hélǐ de jiéjú, chángcháng shēnsī kǔsuǒ.
Pour donner à son roman une fin cohérente, l'écrivain se creuse souvent la tête.