淮王鸡犬
huái wáng jī quǎn
les poules et les chiens du roi de Huainan
Ce que l’expression veut dire
Personne qui s'attache à un puissant et profite de son influence pour acquérir une position ou des avantages.
淮王：西汉淮南王刘安。淮南王家的鸡和狗。比喻攀附别人而得势的人。
D’où elle vient
« J'étais autrefois l'une des vieilles poules et des vieux chiens du roi de Huainan ; je ne l'ai pas suivi chez les immortels et je suis resté dans le monde des hommes. » Poème de Guo Huai, dans Guo Huai you gan (Sentiments en passant par Huaiyin), de Wu Weiye, Qing.
我本淮王旧鸡犬，不随仙去落人间。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour désigner des personnes qui profitent de la puissance d'autrui. L'expression est péjorative.
Exemples
那个老板辞职后，身边的淮王鸡犬也纷纷失去了职位。
Nàge lǎobǎn cízhí hòu, shēnbiān de Huái Wáng jī quǎn yě fēnfēn shīqù le zhíwèi.
Après la démission de ce patron, les protégés qui l'entouraient ont eux aussi perdu leur poste les uns après les autres.
他没有真正的能力，只是靠关系成为淮王鸡犬。
Tā méiyǒu zhēnzhèng de nénglì, zhǐshì kào guānxì chéngwéi Huái Wáng jī quǎn.
Il n'a pas de véritable compétence et n'a obtenu sa place qu'en s'appuyant sur ses relations.
公众反对任人唯亲，不希望看到更多淮王鸡犬出现。
Gōngzhòng fǎnduì rèn rén wéi qīn, bù xīwàng kàn dào gèng duō Huái Wáng jī quǎn chūxiàn.
Le public s'oppose au favoritisme et ne veut pas voir apparaître davantage de protégés bénéficiant de relations.