淫言媟语
yín yán liǎng yǔ
paroles licencieuses, propos indécents
Ce que l’expression veut dire
Paroles légères, licencieuses ou obscènes.
轻狎的言词；淫秽猥亵的言词。
D’où elle vient
Les paroles licencieuses et les propos indécents, comme le froid de l’hiver et la chaleur de l’été, pénètrent les chairs et les os de chacun et ne peuvent être éliminés.
淫言媟语，冬寒夏热，人人肌骨，不可除去。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans la langue écrite. La connotation est péjorative.
Exemples
会议上不应该出现淫言媟语。
Huìyì shàng bù yīnggāi chūxiàn yín yán xiè yǔ.
De propos obscènes ne devraient pas être tenus pendant une réunion.
这部小说语言粗俗，充满了淫言媟语。
Zhè bù xiǎoshuō yǔyán cūsú, chōngmǎn le yín yán xiè yǔ.
Le langage de ce roman est vulgaire et rempli de propos indécents.
平台删除了含有淫言媟语的评论。
Píngtái shānchú le hányǒu yín yán xiè yǔ de pínglùn.
La plateforme a supprimé les commentaires contenant des propos obscènes.
清·宋永岳《志异续编·殷循复》：“窃以为文公乃唐时一代人杰，何至淫言媟语，见于咏歌？”
Je me demande comment un homme aussi remarquable que Wen Gong, qui fut une figure éminente de son époque, a pu laisser des paroles obscènes apparaître dans ses chants.