淫朋狎友
yín péng xiá yǒu
amis débauchés et compagnons familiers
Ce que l’expression veut dire
Amis intimes de mauvaise fréquentation ou de mœurs douteuses.
不正派的亲密朋友。
D’où elle vient
Le jeune maître Yao, se fiant à sa grande fortune, avait pris l’habitude du luxe et de la démesure. Il aimait fréquenter ces amis débauchés, qui le flattaient et l’égaraient en lui disant que les héros de tous les temps ne travaillaient pas, se montraient généreux et méprisaient les biens matériels ; c’était, selon eux, la conduite d’un homme chevaleresque.
［姚公子］自恃富足有余，豪奢成习。好往来这些淫朋狎友，把言语奉承他，哄诱他，说是自古豪杰英雄，必然不事生产，手段慷慨，不以财物为心，居食为志，方是侠烈之士。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. La connotation est péjorative.
Exemples
他因为结交淫朋狎友，学习成绩很快下降了。
Tā yīnwèi jiéjiāo yínpéng xiáyǒu, xuéxí chéngjī hěn kuài xiàjiàng le.
Après avoir fréquenté de mauvaises relations, ses résultats scolaires ont rapidement baissé.
父母担心孩子被淫朋狎友带坏。
Fùmǔ dānxīn háizi bèi yínpéng xiáyǒu dài huài.
Les parents craignent que leur enfant ne soit entraîné sur la mauvaise voie par de mauvaises fréquentations.
新闻指出，那个商人长期和淫朋狎友来往。
Xīnwén zhǐchū, nàge shāngrén chángqī hé yínpéng xiáyǒu láiwǎng.
Les informations indiquent que ce commerçant fréquentait depuis longtemps des gens de mauvaise réputation.