淡而不厌
dàn ér bù yàn
fade, mais sans être écœuré
Ce que l’expression veut dire
Se montrer ni particulièrement enthousiaste ni franchement hostile ; agir avec indifférence.
比喻既不热心也不厌弃。
D’où elle vient
« Si Tao Yuanming était indifférent sans être hostile, alors Wang Wei pourrait être écarté. »
淡而不厌者陶潜，则王维可废也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude nonchalante et peu impliquée. La connotation est généralement critique.
Exemples
他对新的培训机会淡而不厌，没有表现出太大兴趣。
Tā duì xīn de péixùn jīhuì dàn ér bù yàn, méiyǒu biǎoxiàn chū tài dà xìngqù.
Il accueille la nouvelle formation sans hostilité, mais sans grand intérêt non plus.
弟弟对家里的讨论淡而不厌，始终不发表意见。
Dìdi duì jiā lǐ de tǎolùn dàn ér bù yàn, shǐzhōng bù fābiǎo yìjiàn.
Mon frère reste indifférent aux discussions familiales et ne donne jamais son avis.
他对这部电影淡而不厌，看完后只说还可以。
Tā duì zhè bù diànyǐng dàn ér bù yàn, kàn wán hòu zhǐ shuō hái kěyǐ.
Il n’a pas détesté le film, mais il l’a regardé sans enthousiasme et a seulement dit qu’il était correct.
他不像先前那样火着心拉买卖了，可也不故意的偷懒，就那么淡而不厌的一天天的混。
« Il ne s’acharnait plus à faire des affaires comme auparavant, mais il ne paressait pas volontairement non plus ; il traînait simplement ses jours avec indifférence. »
老舍《骆驼祥子》一