淡水之交
dàn shuǐ zhī jiāo
relation d’eau claire
Ce que l’expression veut dire
Une amitié aussi limpide que l’eau, fondée non sur les intérêts ou la position sociale, mais sur une relation sincère et désintéressée.
友情像水一样清澈。指不以势利为基础的朋友。
D’où elle vient
Ainsi, l’amitié entre gens de bien est淡若水, tandis que celle des gens mesquins est douce comme le vin doux ; les premiers restent proches malgré la simplicité de leur relation, les seconds finissent par se séparer malgré leurs agréments.
且君子之交淡若水，小人之交甘若醴；君子淡以亲，小人甘以绝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt littéraire, généralement avec une connotation élogieuse.
Exemples
他们虽然性格不同，却保持着淡水之交。
Tāmen suīrán xìnggé bù tóng, què bǎochízhe dànshuǐ zhī jiāo.
Bien que leurs caractères soient différents, ils entretiennent une amitié sincère et désintéressée.
真正的朋友不在乎收入高低，贵在淡水之交。
Zhēnzhèng de péngyou bù zàihu shōurù gāodī, guì zài dànshuǐ zhī jiāo.
Les vrais amis ne se soucient pas du niveau de revenu ; l’essentiel est une amitié simple et sincère.
多年以后，他们依然保持淡水之交，偶尔见面聊天。
Duōnián yǐhòu, tāmen yīrán bǎochí dànshuǐ zhī jiāo, ǒu'ěr jiànmiàn liáotiān.
Des années plus tard, ils entretiennent toujours une amitié désintéressée et se retrouvent parfois pour discuter.
安宅与不佞游，于今六七年，淡水之交，始终如一。
An Zhai entretient des relations avec moi depuis six ou sept ans ; notre amitié, semblable à l’eau claire, est restée constante du début à la fin.
明·朱之瑜《与奥村庸礼书二十二首》