淅淅沥沥
xī xī lì lì
bruiner doucement, bruiner doucement
Ce que l’expression veut dire
Onomatopée décrivant le bruit léger de la pluie, du vent, des feuilles qui tombent, etc.
象声词，形容轻微的风雨声、落叶声等。
D’où elle vient
« Lin Daiyu but ici deux bouchées de bouillie claire et resta allongée sur son lit. Or, avant même le coucher du soleil, le temps changea et la pluie se mit à tomber doucement. » Cao Xueqin, Honglou meng (Le Rêve dans le pavillon rouge), chapitre 45.
这里黛玉喝了两口稀粥，仍歪在床上，不想日未落时天就变了，淅淅沥沥下起雨来。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour évoquer un bruit léger, surtout celui de la pluie. Registre courant et évocateur.
Exemples
窗外淅淅沥沥地下着雨，我不想出门。
Chuāngwài xīxīlìlì de xiàzhe yǔ, wǒ bù xiǎng chūmén.
La pluie tombe doucement dehors, et je n’ai pas envie de sortir.
秋风一吹，树叶淅淅沥沥地落下来。
Qiūfēng yì chuī, shùyè xīxīlìlì de luò xiàlái.
Quand le vent d’automne souffle, les feuilles tombent en bruissement léger.
会议开到一半，屋顶上传来淅淅沥沥的雨声。
Huìyì kāi dào yíbàn, wūdǐng shàng chuánlái xīxīlìlì de yǔshēng.
Au milieu de la réunion, le bruit léger de la pluie est venu du toit.
今天又淅淅沥沥地下起雨来了。
Aujourd’hui encore, la pluie s’est remise à tomber doucement.