润屋润身
rùn wū rùn shēn
enrichir la maison, enrichir la personne
Ce que l’expression veut dire
Cette expression sert ensuite de formule de félicitations pour l’achèvement d’une maison neuve.
后用为恭贺新屋落成的题辞。
D’où elle vient
La richesse enrichit la maison ; la vertu enrichit la personne.
富润屋，德润身。
Quand l’employer
Registre soutenu et laudatif, employé dans des vœux ou des inscriptions célébrant l’emménagement dans une nouvelle maison.
Exemples
朋友的新房今天完工，大家送上“润屋润身”的祝福。
Péngyou de xīnfáng jīntiān wángōng, dàjiā sòng shàng “rùn wū rùn shēn” de zhùfú.
La nouvelle maison de notre ami est achevée aujourd’hui ; tous lui adressent leurs vœux de prospérité et de vertu.
爷爷搬进新家时，书法家为他写了一幅“润屋润身”。
Yéye bān jìn xīnjiā shí, shūfǎjiā wèi tā xiě le yì fú “rùn wū rùn shēn”.
Lorsque grand-père a emménagé, un calligraphe lui a offert une inscription « enrichir la maison, enrichir la personne ».
新办公室启用之际，同事们用“润屋润身”表达祝贺。
Xīn bàngōngshì qǐyòng zhī jì, tóngshìmen yòng “rùn wū rùn shēn” biǎodá zhùhè.
À l’inauguration des nouveaux bureaux, les collègues ont employé cette formule pour exprimer leurs félicitations.