涤私愧贪
dí sī kuì tān
purifier l’égoïsme et avoir honte de la cupidité
Ce que l’expression veut dire
Se défaire de ses intérêts personnels et éprouver de la honte face à la cupidité. Cette expression désigne une exigence d’auto-cultivation morale.
涤：清除；私：私心；愧：惭愧；贪：贪心。清除私心，对贪心感到惭愧。这是一种内心自我修养的要求。
Quand l’employer
Expression morale et soutenue, employée comme prédicat ou complément d’objet pour appeler à la rectitude personnelle et au rejet de la cupidité.
Exemples
干部应该涤私愧贪，不能利用职权谋私利。
Gànbù yīnggāi dí sī kuì tān, bù néng lìyòng zhíquán móu sīlì.
Les cadres doivent renoncer à leurs intérêts personnels et avoir honte de la cupidité ; ils ne doivent pas profiter de leur pouvoir pour s’enrichir.
他通过每天反省自己，努力做到涤私愧贪。
Tā tōngguò měitiān fǎnxǐng zìjǐ, nǔlì zuòdào dí sī kuì tān.
En s’examinant chaque jour, il s’efforce de se défaire de son égoïsme et de rejeter la cupidité.
社会需要更多涤私愧贪、诚实负责的人。
Shèhuì xūyào gèng duō dí sī kuì tān, chéngshí fùzé de rén.
La société a besoin de davantage de personnes honnêtes, responsables et détachées de leurs intérêts personnels.