涕泪交垂
tì lèi jiāo chuí
les larmes et le mucus coulent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Avoir simultanément le nez qui coule et les yeux en larmes, sous l’effet d’une douleur extrême.
鼻涕眼泪同时流下，形容极度悲哀。
D’où elle vient
« À la quatorzième strophe, les larmes et le mucus coulent ensemble ; le fleuve s’écoule vers l’est, et mon cœur est plein de nostalgie. » — Cai Yan, Hu jia shiba pai (Les Dix-Huit Chants de la flûte barbare), dynastie Han.
十有四拍兮涕泪交垂，河水东流兮心是思。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour évoquer une très grande affliction.
Exemples
读完这封遗书，母亲涕泪交垂，悲痛不已。
Dú wán zhè fēng yíshū, mǔqin tì lèi jiāo chuí, bēitòng bù yǐ.
Après avoir lu cette lettre d’adieu, la mère pleurait à chaudes larmes, accablée de chagrin.
他回忆起那场事故时，常常涕泪交垂。
Tā huíyì qǐ nà chǎng shìgù shí, chángcháng tì lèi jiāo chuí.
Lorsqu’il évoque cet accident, il pleure souvent à chaudes larmes.
告别故乡的那天，老人涕泪交垂地登上了火车。
Gàobié gùxiāng de nà tiān, lǎorén tì lèi jiāo chuí de dēng shàng le huǒchē.
Le jour où il a quitté sa ville natale, le vieil homme est monté dans le train en pleurant à chaudes larmes.
谁料父子衔冤，赴黄泉没转期，细思之，涕泪交垂。
« Qui aurait pensé que père et fils, victimes d’une injustice, allaient bientôt mourir sans possibilité de retour ? À cette pensée, les larmes et le mucus coulent ensemble. » — auteur anonyme, Jingzhong ji (Récit de la loyauté parfaite), « La fin », dynastie Ming.
明·无名氏《精忠记·毕命》