涓埃之功
juān āi zhī gōng
le mérite d’une goutte et d’un grain de poussière
Ce que l’expression veut dire
Une contribution ou un mérite infime.
涓埃：细小的流水和尘埃；功：功劳。比喻很小的功劳。
D’où elle vient
« Je regrette de n’avoir pas le moindre mérite à offrir comme présent lors de ma visite. » Luo Guanzhong, « Xinbian Wudai shi pinghua: Jin shi » (Nouvelle version commentée de l’histoire des Cinq Dynasties : histoire des Jin), volume I, époque des Ming.
恨无涓埃之功，以为进见之礼。
Quand l’employer
Expression modeste, souvent employée pour minimiser sa propre contribution ou son propre mérite. Elle peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
这次项目能顺利完成，也有我一点涓埃之功。
Zhè cì xiàngmù néng shùnlì wánchéng, yě yǒu wǒ yìdiǎn juān āi zhī gōng.
Si le projet a pu être mené à bien, c’est aussi un peu grâce à ma modeste contribution.
我不敢居功，这只是涓埃之功，主要还是大家一起努力的结果。
Wǒ bù gǎn jū gōng, zhè zhǐ shì juān āi zhī gōng, zhǔyào háishì dàjiā yìqǐ nǔlì de jiéguǒ.
Je n’ose pas m’en attribuer le mérite : ma contribution est infime, et le résultat vient surtout des efforts de tous.
哪怕只有涓埃之功，也值得认真对待。
Nǎpà zhǐ yǒu juān āi zhī gōng, yě zhíde rènzhēn duìdài.
Même une contribution minime mérite d’être prise au sérieux.