涎眉邓眼
xián méi dèng yǎn
sourcils baveux, yeux saillants
Ce que l’expression veut dire
Avoir un air niais et rieur ; se montrer peu sérieux et affecté.
犹嬉皮笑脸。形容嬉笑不严肃的样子。
D’où elle vient
« Espèce de vaurien qui sourit niaisement et prend cet air affecté : si tu n’as pas de lèvre inférieure, tu ne devrais pas serrer la flûte contre tes lèvres pour en jouer. » (extrait du Xing shi yin yuan zhuan, Récit d’un mariage destiné à édifier le monde, troisième chapitre)
涎眉邓眼没志气的东西，没有下唇，就不该揽着箫吹。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière, dans un registre écrit et péjoratif. L’expression décrit une attitude affectée, niaise ou peu sérieuse.
Exemples
开会时他一直涎眉邓眼，大家都觉得很不专业。
Kāi huì shí tā yì zhí xián méi dèng yǎn, dà jiā dōu jué de hěn bù zhuān yè.
Pendant la réunion, il n’a cessé d’avoir un air niais et rieur ; tout le monde l’a trouvé peu professionnel.
面对这么严肃的问题，你别再涎眉邓眼了。
Miàn duì zhè me yán sù de wèn tí, nǐ bié zài xián méi dèng yǎn le.
Face à un problème aussi sérieux, cesse de faire le pitre.
那个演员故意涎眉邓眼，把观众逗笑了。
Nà ge yǎn yuán gù yì xián méi dèng yǎn, bǎ guān zhòng dòu xiào le.
L’acteur a volontairement pris un air niais et rieur, faisant rire le public.