消损白日
xiāo sǔn bái rì
consumer et réduire les jours clairs
Ce que l’expression veut dire
Gaspiller son temps et laisser passer les journées sans rien accomplir.
消：耗费；损：减；白日：时光。耗费时光。
D’où elle vient
« Se nourrir sans travailler et consumer ses jours. » — Fan Ye, Hou Hanshu, Biographie de Wang Fu, Histoire des Han postérieurs
坐食嘉谷，消损白日。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos d’une manière de vivre ou d’agir. La connotation est péjorative.
Exemples
整天刷短视频只会消损白日，解决不了问题。
Zhěng tiān shuā duǎn shìpín zhǐ huì xiāo sǔn bái rì, jiějué bù liǎo wèntí.
Regarder des vidéos courtes toute la journée ne fait que gaspiller son temps et ne résout aucun problème.
他不愿意把青春消损白日，而是每天学习一门新技能。
Tā bù yuànyì bǎ qīngchūn xiāo sǔn bái rì, ér shì měitiān xuéxí yì mén xīn jìnéng.
Il ne veut pas gaspiller sa jeunesse et apprend chaque jour une nouvelle compétence.
假期可以休息，但不能完全消损白日。
Jiàqī kěyǐ xiūxi, dàn bù néng wánquán xiāo sǔn bái rì.
On peut se reposer pendant les vacances, mais il ne faut pas gaspiller tout son temps.