涂东抹西
tú dōng mǒ xī
tracer à l’est, barbouiller à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Écrire ou dessiner à la légère, sans recherche particulière.
涂、抹：原喻从事文辞。比喻用笔随便写写画画。
D’où elle vient
« Ne vous donnez pas des airs de pauvresse ! Dans sa jeunesse, votre vieille grand-mère aussi a fait quelques gribouillages. » — Wang Dingbao, Tang zhiyan, « Notes sur les inscriptions et les poèmes composés lors des visites au temple Ci’en », période des Cinq Dynasties
报道莫贫相！阿婆三五少年时，也曾东涂西抹来。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’une production écrite ou graphique faite sans soin particulier. Le ton peut être modeste ou légèrement dépréciatif.
Exemples
我只是涂东抹西地写了几句，没想到老师真的表扬了我。
Wǒ zhǐshì tú dōng mǒ xī de xiě le jǐ jù, méi xiǎngdào lǎoshī zhēn de biǎoyáng le wǒ.
J’ai simplement écrit quelques phrases sans prétention, je ne pensais pas que le professeur me féliciterait vraiment.
周末我喜欢在本子上涂东抹西，放松一下。
Zhōumò wǒ xǐhuan zài běnzi shàng tú dōng mǒ xī, fàngsōng yíxià.
Le week-end, j’aime griffonner dans un carnet pour me détendre.
这篇文章不是正式报告，只是我涂东抹西记下的一些想法。
Zhè piān wénzhāng bú shì zhèngshì bàogào, zhǐshì wǒ tú dōng mǒ xī jì xià de yìxiē xiǎngfǎ.
Cet article n’est pas un rapport officiel, mais seulement quelques idées que j’ai notées sans ordre particulier.