涂不拾遗
tú bù shí yí
sur la route, on ne ramasse pas les objets perdus
Ce que l’expression veut dire
Les objets perdus sur la route ne sont ramassés par personne. Se dit d’un excellent état des mœurs dans la société.
涂：通“途”，道路。路上有失物，无人拾取。形容社会风气好。
D’où elle vient
« Après trois mois de participation aux affaires de l’État, ceux qui vendaient du gruau de mouton et de porc n’en modifiaient pas le prix ; hommes et femmes se séparaient sur les routes ; sur la route, personne ne ramassait les objets perdus. »
与闻国政三月，粥羔豚者弗饰贾：男女行者别于途；涂不拾遗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier de bonnes mœurs collectives. Registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
在这个互助社区里，大家互相信任，几乎到了涂不拾遗的地步。
Zài zhège hùzhù shèqū lǐ, dàjiā hùxiāng xìnrèn, jīhū dào le tú bù shí yí de dìbù.
Dans ce quartier solidaire, les habitants se font tellement confiance que les objets perdus restent presque toujours à leur place.
加强教育和监督，才能逐渐形成涂不拾遗的社会风气。
Jiāqiáng jiàoyù hé jiāndū, cáinéng zhújiàn xíngchéng tú bù shí yí de shèhuì fēngqì.
Il faut renforcer l’éducation et la surveillance pour instaurer progressivement de bonnes mœurs dans la société.
游客离开后，公园里依然整洁有序，真有点涂不拾遗的感觉。
Yóukè líkāi hòu, gōngyuán lǐ yīrán zhěngjié yǒuxù, zhēn yǒudiǎn tú bù shí yí de gǎnjué.
Après le départ des visiteurs, le parc est resté propre et ordonné ; on aurait presque dit que personne ne touchait aux objets perdus.