海阔天高
hǎi kuò tiān gāo
la mer est vaste et le ciel est haut
Ce que l’expression veut dire
L’expression évoque un espace immense et un voyage long et lointain.
比喻天地广阔，征程遥远。
D’où elle vient
Le luan bleu s’envole lentement vers l’ouest ; la mer est vaste et le ciel est haut, je ne sais où il se trouve.
青鸾脉脉西飞去，海阔天高不知处。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel pour décrire l’immensité d’un espace, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
毕业以后海阔天高，大家都要去寻找自己的机会。
Bìyè yǐhòu hǎi kuò tiān gāo, dàjiā dōu yào qù xúnzhǎo zìjǐ de jīhuì.
Après le diplôme, le monde est vaste et chacun doit partir chercher ses propres occasions.
站在山顶向远处看，只觉得海阔天高，心情也开朗了。
Zhàn zài shāndǐng xiàng yuǎnchù kàn, zhǐ juéde hǎi kuò tiān gāo, xīnqíng yě kāilǎng le.
Depuis le sommet de la montagne, l’horizon paraît immense et lointain, ce qui me met de meilleure humeur.
这次出国工作路途遥远，真有一种海阔天高的感觉。
Zhè cì chūguó gōngzuò lùtú yáoyuǎn, zhēn yǒu yì zhǒng hǎi kuò tiān gāo de gǎnjué.
Le travail à l’étranger implique un voyage lointain ; on a vraiment le sentiment de partir vers un horizon immense.
鸿鹄冥冥乌鹊暮，海阔天高，翼短迷征路。
Les cygnes s’enfoncent dans le ciel, les pies disparaissent au crépuscule ; la mer est vaste et le ciel est haut, mais leurs ailes trop courtes les égarent sur la route.
明·刘基《苏幕遮·次韵和刘宗保》词