海盟山咒
hǎi méng shān zhòu
alliance avec la mer, malédiction aux montagnes
Ce que l’expression veut dire
Variante de « serment d’amour devant la mer et les montagnes ». Désigne les promesses solennelles d’amour entre deux personnes.
犹言海誓山盟。
D’où elle vient
« Les serments d’amour devant la mer et les montagnes ont tous suivi le courant d’un fleuve vers l’est. » — Liang Chenyu, « Paix ivre : chagrin du soir dans la chambre », suite chantée, dynastie des Ming
海盟山咒，都随一江逝水东流。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un contexte amoureux, généralement avec une nuance littéraire ou ironique.
Exemples
他们年轻时海盟山咒，后来却因为误会分开了。
Tāmen niánqīng shí hǎi méng shān zhòu, hòulái què yīnwèi wùhuì fēnkāi le.
Jeunes, ils s’étaient juré un amour éternel, mais ils se sont ensuite séparés à cause d’un malentendu.
电影里的海盟山咒很感人，却不一定适合现实生活。
Diànyǐng lǐ de hǎi méng shān zhòu hěn gǎnrén, què bù yídìng shìhé xiànshí shēnghuó.
Les serments d’amour du film sont touchants, mais ils ne conviennent pas forcément à la vie réelle.
他们曾经海盟山咒，如今见面只会礼貌地点头。
Tāmen céngjīng hǎi méng shān zhòu, rújīn jiànmiàn zhǐ huì lǐmào de diǎntóu.
Ils s’étaient autrefois juré un amour éternel ; aujourd’hui, ils se contentent de se saluer poliment.
他们的海盟山咒已随风而去
Leurs promesses d’amour sont désormais emportées par le vent.