海涯天角
hǎi yá tiān jiǎo
le rivage de la mer, l’angle du ciel
Ce que l’expression veut dire
Variante de « aux confins de la mer et du ciel ». Désigne un lieu isolé et très éloigné.
犹言天涯海角。指僻远的地方。
D’où elle vient
« La pluie est froide, les nuages sombres, le jour décline ; aux confins de la mer et du ciel, la légère couverture réchauffe à peine. » — Liu Ji, « Chant lent : Ode au chagrin », poème chanté, dynastie des Ming
雨冷云昏日暮，海涯天角轻衾。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre littéraire, pour désigner un endroit très éloigné et isolé.
Exemples
毕业后，他去了海涯天角的一座小岛工作。
Bìyè hòu, tā qù le hǎi yá tiān jiǎo de yí zuò xiǎodǎo gōngzuò.
Après ses études, il est allé travailler sur une île très éloignée.
这家快递公司已经把服务送到了海涯天角。
Zhè jiā kuàidì gōngsī yǐjīng bǎ fúwù sòng dào le hǎi yá tiān jiǎo.
Cette entreprise de livraison propose désormais ses services jusque dans les régions les plus reculées.
即使身在海涯天角，我们也能通过网络联系家人。
Jíshǐ shēn zài hǎi yá tiān jiǎo, wǒmen yě néng tōngguò wǎngluò liánxì jiārén.
Même au bout du monde, nous pouvons rester en contact avec notre famille grâce à Internet.