海岳高深
hǎi yuè gāo shēn
haut comme la mer, profond comme une montagne
Ce que l’expression veut dire
Profond comme la mer et élevé comme une montagne. Se dit de ce qui est à la fois profond et grandiose.
海：大海；岳：高山。像大海一样深，像山岳那样高。
D’où elle vient
« En remontant des innombrables transformations vers l’unité, en s’élevant au-dessus des mœurs vulgaires pour atteindre la vieillesse, il est profond comme la mer et élevé comme les montagnes ; le bleu se détache sur les îles isolées. » — Dou Shi, le « Fu sur l’art de l’écriture », première partie, dynastie des Tang
由道究千变而得一，乘薄俗而居老，如海岳高深，青分孤岛。
Quand l’employer
Expression littéraire servant à qualifier une pensée, une vertu ou un savoir d’une grande profondeur et d’une grande élévation.
Exemples
老师的学问海岳高深，学生们都很敬佩他。
Lǎoshī de xuéwèn hǎi yuè gāo shēn, xuéshengmen dōu hěn jìngpèi tā.
Le savoir de ce professeur est d’une profondeur et d’une élévation remarquables ; ses élèves l’admirent tous.
这部哲学著作海岳高深，读一遍很难完全理解。
Zhè bù zhéxué zhùzuò hǎi yuè gāo shēn, dú yí biàn hěn nán wánquán lǐjiě.
Cet ouvrage philosophique est d’une grande profondeur ; il est difficile de le comprendre entièrement à la première lecture.
他的品格海岳高深，遇到困难时总是先帮助别人。
Tā de pǐngé hǎi yuè gāo shēn, yùdào kùnnan shí zǒng shì xiān bāngzhù biérén.
Sa personnalité est d’une grande noblesse et d’une grande profondeur ; face aux difficultés, il aide toujours les autres en premier.