浴日补天
yù rì bǔ tiān
baigner le soleil et réparer le ciel
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, cette expression renvoie à deux mythes : Nüwa fondant des pierres de cinq couleurs pour réparer le ciel, et Xihe baignant le soleil. Elle signifie ensuite qu’une personne est capable de vaincre la nature et peut aussi qualifier une œuvre ou un exploit grandiose.
这是指女娲炼五色石补天和羲和给太阳洗澡两个神话故事。后用来比喻人有战胜自然的能力。也形容伟大的功业。
D’où elle vient
Il y avait le pays de Xihe ; une femme nommée Xihe y baignait alors le soleil dans l’abîme de Gan. Puis Nüwa fondit cinq pierres de couleur pour réparer le ciel.
有羲和之国，有女子名曰羲和，方日浴于甘渊。
Quand l’employer
S’emploie pour louer une capacité exceptionnelle à transformer la nature ou une réalisation d’une ampleur extraordinaire. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
古代神话中的浴日补天，表现了人们战胜自然的愿望。
Gǔdài shénhuà zhōng de yù rì bǔ tiān, biǎoxiàn le rénmen zhànshèng zìrán de yuànwàng.
Le motif mythologique du soleil baigné et du ciel réparé exprime le désir humain de vaincre la nature.
这项大型工程体现了现代人的浴日补天精神。
Zhè xiàng dàxíng gōngchéng tǐxiàn le xiàndài rén de yù rì bǔ tiān jīngshén.
Ce grand projet témoigne de l’esprit moderne qui pousse l’être humain à transformer la nature.
科学家们不断探索未知，创造出许多浴日补天的成就。
Kēxuéjiāmen bùduàn tànsuǒ wèizhī, chuàngzào chū xǔduō yù rì bǔ tiān de chéngjiù.
Les scientifiques explorent sans cesse l’inconnu et accomplissent des prouesses extraordinaires.