浮称流说
fú chēng liú shuō
citer abondamment et parler largement
Ce que l’expression veut dire
Citer largement des références et tenir des propos abondants et érudits.
称：称引。广泛称引，丰博谈论。
D’où elle vient
C’est pourquoi je développe, en citant largement et en discutant abondamment, les raisons pour lesquelles on peut les écouter, afin d’inciter les étudiants à s’efforcer sans relâche de progresser par eux-mêmes.
故为之浮称流说其所以能听，所以使学者孳孳以自几也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos de la manière de parler. Registre soutenu, généralement neutre.
Exemples
教授讲课时喜欢浮称流说，学生们都听得很认真。
Jiàoshòu jiǎngkè shí xǐhuan fú chēng liú shuō, xuéshengmen dōu tīng de hěn rènzhēn.
Quand le professeur donne son cours, il aime multiplier les références et développer longuement ses idées, et les étudiants l’écoutent attentivement.
这篇文章浮称流说很多，却没有明确的中心。
Zhè piān wénzhāng fú chēng liú shuō hěn duō, què méiyǒu míngquè de zhōngxīn.
Cet article multiplie les développements et les références, mais manque de fil directeur clair.
他能浮称流说，却不一定真正了解问题。
Tā néng fú chēng liú shuō, què bù yídìng zhēnzhèng liǎojiě wèntí.
Il sait parler abondamment et citer de nombreuses choses, sans pour autant comprendre réellement le problème.