浮以大白
fú yǐ dà bái
être puni par la grande coupe blanche
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, boire une grande coupe en guise de pénalité pour avoir enfreint les règles d'un jeu à boire. Par extension, boire une grande coupe d'un trait.
浮：违反酒令被罚饮酒；白：罚酒用的酒杯。原指罚饮一大杯酒。后指满饮一大杯酒。
D’où elle vient
« Le marquis de Wei buvait avec ses grands officiers et avait chargé Gongcheng Buren de faire respecter les règles du banquet : “Celui qui ne vide pas sa coupe boira la grande coupe blanche en guise de pénalité.” » Extrait du Shuo yuan (Jardin des propos), section « Bons propos », de Liu Xiang.
魏文侯与大夫饮酒，使公乘不仁为觞政，曰：‘饮不釂者，浮以大白。’
Quand l’employer
Expression littéraire, souvent employée comme prédicat ou épithète dans le contexte d'un banquet ou d'un toast. Elle peut être plaisante ou solennelle selon le contexte.
Exemples
庆功宴上，队长高兴地说今天大家都可以浮以大白。
Qìng gōng yàn shàng, duì zhǎng gāo xìng de shuō jīn tiān dà jiā dōu kě yǐ fú yǐ dà bái.
Au banquet célébrant le succès, le capitaine a déclaré avec joie que tout le monde pouvait boire une grande coupe.
他完成了这项艰巨的任务，朋友们请他浮以大白。
Tā wán chéng le zhè xiàng jiān jù de rèn wu, péng you men qǐng tā fú yǐ dà bái.
Après l’accomplissement de cette tâche difficile, ses amis l’ont invité à boire une grande coupe.
古人宴饮时，常用浮以大白表示庆祝。
Gǔ rén yàn yǐn shí, cháng yòng fú yǐ dà bái biǎo shì qìng zhù.
Dans l’Antiquité, on employait souvent cette expression lors des banquets pour marquer une célébration.