浪迹天下
làng jì tiān xià
laisser ses traces parcourir le monde
Ce que l’expression veut dire
Errer de lieu en lieu, en parcourant le monde entier. L’expression met l’accent sur une vie sans résidence fixe.
浪迹：到处流浪。到处流浪，足迹遍天下。
D’où elle vient
Calomnié par ses collègues, il reçut l’ordre de retourner dans sa montagne et se mit ensuite à errer à travers le monde.
为同列者所谤，诏令归山，遂浪迹天下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler d’une personne qui voyage ou erre sans résidence stable. Le ton peut être neutre, romanesque ou légèrement mélancolique.
Exemples
大学毕业后，他决定浪迹天下，寻找真正适合自己的生活。
Dàxué bìyè hòu, tā juédìng làng jì tiānxià, xúnzhǎo zhēnzhèng shìhé zìjǐ de shēnghuó.
Après l’université, il a décidé de parcourir le monde pour trouver le mode de vie qui lui convient vraiment.
小说里的主人公浪迹天下，却始终没有忘记自己的家乡。
Xiǎoshuō lǐ de zhǔrénōng làng jì tiānxià, què shǐzhōng méiyǒu wàngjì zìjǐ de jiāxiāng.
Le héros du roman parcourt le monde, mais n’oublie jamais sa région natale.
他年轻时浪迹天下，后来回到小城开了一家书店。
Tā niánqīng shí làng jì tiānxià, hòulái huí dào xiǎochéng kāi le yì jiā shūdiàn.
Dans sa jeunesse, il a parcouru le monde, puis il est revenu dans une petite ville pour y ouvrir une librairie.
他打算一辈子就这样浪迹天下。
Il compte continuer ainsi à errer à travers le monde toute sa vie.