浩然之气
hào rán zhī qì
le souffle grandiose
Ce que l’expression veut dire
Désigne une force morale vaste, droite et intègre.
浩：盛大、刚直的样子；气：指精神。指浩大刚正的精神。
D’où elle vient
« Je sais nourrir mon vaste souffle d’intégrité. » Mengzi, Mencius, Gongsun Chou, première partie.
《孟子·公孙丑上》：“我善养吾浩然之气。”
Quand l’employer
Expression laudative désignant une intégrité morale élevée. Sert de sujet ou de complément d’objet.
Exemples
老校长一生坚持原则，学生们都敬佩他的浩然之气。
Lǎo xiàozhǎng yìshēng jiānchí yuánzé, xuéshēngmen dōu jìngpèi tā de hàorán zhī qì.
L’ancien proviseur a défendu ses principes toute sa vie, et les élèves admirent son intégrité morale.
这部电影表现了普通人在危难中的浩然之气。
Zhè bù diànyǐng biǎoxiàn le pǔtōng rén zài wéinàn zhōng de hàorán zhī qì.
Ce film montre la force morale des gens ordinaires face au danger.
他拒绝接受不合理的要求，显示出一种浩然之气。
Tā jùjué jiēshòu bù hélǐ de yāoqiú, xiǎnshì chū yì zhǒng hàorán zhī qì.
En refusant une exigence injustifiée, il a fait preuve d’une grande droiture morale.
贫薄把人灰，且养就这浩然之气。
« La pauvreté et la misère réduisent les gens en cendres ; cultive donc ce vaste souffle d’intégrité. » Tang Xianzu, Mudan ting, Le Pavillon aux pivoines, « Parler de ses sentiments ».
元·汤显祖《牡丹亭·言怀》