浩浩漫漫
hào hào màn màn
vaste, vaste, immense, immense
Ce que l’expression veut dire
Décrit un brouillard vaste et sans limites, qui s’étend dans toutes les directions.
大雾无边无际的样子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la description de paysages et de phénomènes naturels.
Exemples
清晨的湖面上浩浩漫漫，全是白雾。
Qīngchén de húmiàn shàng hào hào màn màn, quán shì bái wù.
Au petit matin, un brouillard immense recouvrait entièrement la surface du lac.
大雾浩浩漫漫，机场暂时停止了航班起降。
Dàwù hào hào màn màn, jīchǎng zànshí tíngzhǐ le hángbān qǐjiàng.
Le brouillard était si vaste et épais que l’aéroport a temporairement suspendu les décollages et les atterrissages.
我们站在山顶，只看见山谷里浩浩漫漫的雾气。
Wǒmen zhàn zài shāndǐng, zhǐ kànjiàn shāngǔ lǐ hào hào màn màn de wùqì.
Du sommet de la montagne, nous ne voyions que l’immense brouillard qui remplissait la vallée.
江面被浩浩漫漫的大雾笼罩，我们只好鸣笛前进。
« Le fleuve était enveloppé d’un brouillard immense et sans limites ; nous ne pouvions avancer qu’en klaxonnant. »