浩气四塞
hào qì sì sāi
la noble énergie remplit les quatre directions
Ce que l’expression veut dire
La droiture morale et l’énergie juste remplissent toutes les directions. L’expression appartient à la langue écrite et évoque une atmosphère de justice et d’intégrité.
浩气：浩然正气；塞：充满。正气充满四面八方。
D’où elle vient
« La noble énergie remplit les quatre directions. » Préface de Sun Yat-sen.
浩气四塞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier un environnement ou une atmosphère imprégné de droiture.
Exemples
学校应该营造浩气四塞的环境，让学生敢于坚持正义。
Xuéxiào yīnggāi yíngzào hào qì sì sāi de huánjìng, ràng xuéshēng gǎnyú jiānchí zhèngyì.
L’école devrait créer un environnement imprégné de droiture, où les élèves osent défendre la justice.
这部纪录片展现了浩气四塞的时代精神。
Zhè bù jìlùpiàn zhǎnxiàn le hào qì sì sāi de shídài jīngshén.
Ce documentaire rend compte de l’esprit d’une époque marquée par une forte exigence morale.
面对不公平的现象，社会需要更多浩气四塞的声音。
Miànduì bù gōngpíng de xiànxiàng, shèhuì xūyào gèng duō hào qì sì sāi de shēngyīn.
Face aux injustices, la société a besoin de davantage de voix porteuses de droiture.
我们要营造浩气四塞的环境。
Nous devons créer un environnement imprégné de droiture.