浓眉大眼
nóng méi dà yǎn
sourcils fournis et grands yeux
Ce que l’expression veut dire
Des sourcils noirs et fournis, de grands yeux. Qualifie une personne dont les traits du visage sont vifs et expressifs.
又黑又密的眉毛，大大的眼睛。形容眉目有神的人。
D’où elle vient
« On vit à l’intérieur une femme noire de visage, grosse, aux sourcils fournis et aux grands yeux ; elle portait une courte veste noire en toile d’été, les manches retroussées très haut, laissant voir ses coudes. » Tiré du Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, Événements étranges observés en vingt ans, chapitre 33, de Wú Jiànrén.
只见里面一个浓眉大眼的黑面肥胖妇人，穿着一件黑夏布小衣，两袖勒得高高的，膊肘子也露了出来。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement neutre ou élogieuse, portant sur l’apparence d’une personne. Elle s’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
新来的体育老师浓眉大眼，说话声音也很响亮。
Xīn lái de tǐyù lǎoshī nóng méi dà yǎn, shuōhuà shēngyīn yě hěn xiǎngliàng.
Le nouveau professeur de sport a les sourcils fournis et de grands yeux, ainsi qu’une voix forte.
照片里的小女孩浓眉大眼，笑起来特别可爱。
Zhàopiàn lǐ de xiǎo nǚhái nóng méi dà yǎn, xiào qǐlai tèbié kě’ài.
La petite fille sur la photo a les sourcils fournis et de grands yeux ; son sourire est particulièrement charmant.
他浓眉大眼，看上去比实际年龄年轻。
Tā nóng méi dà yǎn, kàn shàngqu bǐ shíjì niánlíng niánqīng.
Avec ses sourcils fournis et ses grands yeux, il paraît plus jeune que son âge réel.
那和尚生得浓眉大眼。
« Ce moine avait les sourcils fournis et de grands yeux. » Tiré du Ernü yingxiong zhuan, Les Héros et héroïnes, chapitre 5, de Wén Kāng.
清·文康《儿女英雄传》第五回