浓妆艳饰
nóng zhuāng yàn shì
maquillage épais et parure éclatante
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme dont la coiffure et le maquillage sont extrêmement éclatants et voyants. Sens proche de « se maquiller et se parer avec ostentation ».
形容妇女妆饰打扮得十分艳丽。同“浓妆艳抹”。
D’où elle vient
« Le magistrat du district de Bai, à Jiaxing, ayant obtenu sa mutation, passa par Yaozhuang et rendit visite au moine de Shengfulin. En flânant dans les rues, il vit que toutes les femmes et les jeunes filles étaient très maquillées et richement parées. » Extrait de Nüèter la houe, rouleau « Le poème du magistrat Bai », de Tao Zongyi.
嘉兴白县尹得代，过姚庄，访僧胜福林。闲游市井间，见妇人女子，皆浓妆艳饰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une femme. L’expression est descriptive, avec une nuance souvent péjorative ou critique envers l’ostentation.
Exemples
参加婚礼时，她浓妆艳饰，成为大家注意的焦点。
Cānjiā hūnlǐ shí, tā nóng zhuāng yàn shì, chéngwéi dàjiā zhùyì de jiāodiǎn.
Au mariage, elle était très maquillée et richement parée, attirant tous les regards.
那位演员平时打扮简单，只有上台时才浓妆艳饰。
Nà wèi yǎnyuán píngshí dǎban jiǎndān, zhǐyǒu shàng tái shí cái nóng zhuāng yàn shì.
Cette actrice s’habille simplement d’ordinaire et ne se maquille de façon voyante que pour monter sur scène.
她不喜欢浓妆艳饰，更喜欢自然大方的打扮。
Tā bù xǐhuan nóng zhuāng yàn shì, gèng xǐhuan zìrán dàfang de dǎban.
Elle n’aime pas les maquillages et les parures trop voyants ; elle préfère une apparence naturelle et élégante.
那女孩儿浓妆艳饰从里面出来。
La jeune fille sortit de l’intérieur, très maquillée et richement parée.
明·施耐庵《水浒传》第四回