浑浑沉沉
hún hún shěn chén
vaste et profond
Ce que l’expression veut dire
Qui présente une ampleur et une profondeur considérables.
广大的样子。
D’où elle vient
« Le Ciel transforme et fait croître sans forme visible; la Terre fait naître et grandir sans mesure; vaste et profond, qui connaît ce qu’elle recèle ? »
《淮南子·兵略训》：“天化育而无形象，地生长而无计量，浑浑沉沉，孰知其藏。”一说，“沉”当为“沆”字。参阅清·王念孙《读书杂志·淮南内篇二》。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou prédicat dans un registre littéraire, pour décrire une étendue, une force ou un domaine difficile à mesurer.
Exemples
面对浑浑沉沉的大海，人会感到自己的渺小。
Miànduì hún hún shěn chén de dàhǎi, rén huì gǎndào zìjǐ de miǎoxiǎo.
Face à la mer vaste et profonde, on se sent tout petit.
这片浑浑沉沉的森林给人一种神秘的感觉。
Zhè piàn hún hún shěn chén de sēnlín gěi rén yì zhǒng shénmì de gǎnjué.
Cette forêt vaste et profonde donne une impression de mystère.
宇宙浑浑沉沉，许多秘密还等着我们探索。
Yǔzhòu hún hún shěn chén, xǔduō mìmì hái děng zhe wǒmen tànsuǒ.
L’univers est immense et profond; bien des mystères restent à explorer.