浑浑无涯
hún hún wú yá
vaste et sans rivage
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose de vaste, illimité, riche et profond. Se dit souvent, de manière élogieuse, d'un ouvrage considérable au contenu très riche.
浑浑：浩浩茫茫的样子。形容广阔无边，博大精深。多赞誉内容丰富的巨著。
D’où elle vient
« Il prend pour modèle Yao et Shun, vaste et sans rivage ; les proclamations des Zhou et les annales des Yin sont en revanche tortueuses et difficiles à lire. » Extrait de Jin xue jie, Explication de l'étude, de Han Yu.
上规姚姒，浑浑无涯，周诰殷盘，佶屈聱牙。
Quand l’employer
Le champ d'emploi n'est pas précisé dans la source ; l'expression s'emploie pour qualifier un contenu ou un ouvrage d'une ampleur et d'une profondeur exceptionnelles, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
这部历史著作内容丰富，读起来浑浑无涯。
Zhè bù lìshǐ zhùzuò nèiróng fēngfù, dú qǐlái hún hún wú yá.
Cet ouvrage historique est si riche que sa lecture semble inépuisable.
老师说，这本书浑浑无涯，值得我们慢慢研究。
Lǎoshī shuō, zhè běn shū hún hún wú yá, zhíde wǒmen mànmàn yánjiū.
Le professeur a dit que ce livre était d'une richesse immense et méritait une étude approfondie.
面对浑浑无涯的知识海洋，学生更需要明确目标。
Miànduì hún hún wú yá de zhīshi hǎiyáng, xuéshēng gèng xūyào míngquè mùbiāo.
Face à l'océan sans limites des connaissances, les étudiants ont encore davantage besoin d'objectifs clairs.