济胜之具
jì shèng zhī jù
les moyens de vaincre les sites remarquables
Ce que l’expression veut dire
Avoir les capacités physiques nécessaires pour franchir montagnes et cours d’eau et visiter des sites remarquables. Se dit d’une bonne constitution physique.
具备跋山涉水游览名胜的身体条件。形容身体强健。
D’où elle vient
« Le conseiller Xu aimait parcourir les montagnes et les eaux, et son corps était capable de gravir les hauteurs. Les gens de son époque disaient : “Xu ne possède pas seulement le goût des beaux sites ; il a réellement les capacités physiques de les parcourir.” » (Liu Yiqing, Anecdotes nouvelles, section Retraite, Dynasties du Sud, Song)
许掾好游山水，而体便登陟。时人云：‘许非徒有胜情，实有济胜之具。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, principalement dans la langue écrite, pour parler de la vigueur nécessaire aux excursions.
Exemples
这次徒步路线很长，大家先确认自己有没有济胜之具。
Zhè cì túbù lùxiàn hěn cháng, dàjiā xiān quèrèn zìjǐ yǒu méiyǒu jì shèng zhī jù.
L’itinéraire de randonnée est long ; chacun doit d’abord vérifier s’il a la condition physique nécessaire.
奶奶虽然年纪大了，但身体很好，仍有济胜之具。
Nǎinai suīrán niánjì dà le, dàn shēntǐ hěn hǎo, réng yǒu jì shèng zhī jù.
Bien qu’elle soit âgée, grand-mère est en bonne santé et a encore la force nécessaire pour faire des excursions.
医生建议我加强锻炼，争取明年具备济胜之具。
Yīshēng jiànyì wǒ jiāqiáng duànliàn, zhēngqǔ míngnián jùbèi jì shèng zhī jù.
Le médecin m’a conseillé de renforcer mon entraînement afin d’avoir l’an prochain la condition physique nécessaire aux randonnées.
小弟无济胜之具，就登山临水，也是勉强。
« Votre serviteur n’a pas la constitution nécessaire pour parcourir les sites remarquables ; même gravir une montagne ou longer l’eau lui demande un effort. »
清·吴敬梓《儒林外史》第三十回