济济彬彬
jǐ jǐ bīn bīn
dignes et élégants
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude digne et des manières élégantes et cultivées.
济济：庄重恭敬；彬彬：温文尔雅。仪态庄重，举止文雅。
D’où elle vient
« Devant la porte de la cour se tenaient plus de dix fonctionnaires ; chacun, coiffé d’un haut bonnet et vêtu d’une large robe, se tenait avec dignité et élégance en deux rangées. » (Feng Menglong, Chronique des royaumes orientaux, chapitre 69, Ming)
朝门外有十余位官员，一个个峨冠博带，济济彬彬，列于两行。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire des personnes bien élevées et cultivées. Connotation élogieuse.
Exemples
毕业典礼上，同学们穿着正式，显得济济彬彬。
Bìyè diǎnlǐ shàng, tóngxuémen chuānzhuó zhèngshì, xiǎnde jǐ jǐ bīn bīn.
À la cérémonie de remise des diplômes, les étudiants, vêtus de manière formelle, avaient une allure digne et élégante.
这群年轻外交官举止济济彬彬，给来宾留下了好印象。
Zhè qún niánqīng wàijiāoguān jǔzhǐ jǐ jǐ bīn bīn, gěi láibīn liúxià le hǎo yìnxiàng.
Ces jeunes diplomates avaient des manières distinguées et ont fait bonne impression aux invités.
会议开始前，代表们济济彬彬地坐在会场两侧。
Huìyì kāishǐ qián, dàibiǎomen jǐ jǐ bīn bīn de zuò zài huìchǎng liǎng cè.
Avant le début de la réunion, les représentants étaient assis avec dignité des deux côtés de la salle.