济世安民
jì shì ān mín
secourir le monde, pacifier le peuple
Ce que l’expression veut dire
Gouverner le pays et assurer la paix et la prospérité du peuple.
使国家得到治理，百姓安居乐业。
D’où elle vient
À la fin des Sui, Li Yuan se rendit à Qizhou avec son fils âgé de quatre ans. Un lettré de Qizhou, qui pratiquait la physionomie, observa attentivement Li Yuan puis son fils et estima que ce dernier avait l’apparence d’un homme destiné à de grandes choses. Il déclara qu’une fois proche de vingt ans, l’enfant pourrait sauver le pays et pacifier le peuple. Li Yuan jugea la prédiction pertinente et donna à son fils le nom de Li Shimin.
« Il a l’allure d’un dragon et d’un phénix, ainsi que l’apparence du soleil et du ciel ; lorsqu’il aura près de vingt ans, il pourra certainement sauver le pays et pacifier le peuple. » L’Ancien Livre des Tang, « Première biographie de Taizong ».
龙凤之姿，天日之表，其年将二十，必能济世安民矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu ou historique. L’expression est élogieuse et renvoie à l’idéal d’un dirigeant ou d’un homme d’État.
Exemples
这位改革家一生都有济世安民的理想。
Zhè wèi gǎigéjiā yìshēng dōu yǒu jì shì ān mín de lǐxiǎng.
Ce réformateur a toujours eu pour idéal de sauver le pays et d’assurer le bien-être du peuple.
年轻人希望用自己的专业知识济世安民。
Niánqīngrén xīwàng yòng zìjǐ de zhuānyè zhīshi jì shì ān mín.
Les jeunes espèrent mettre leurs compétences professionnelles au service de la société.
一个真正的领导者应该有济世安民的责任感。
Yí ge zhēnzhèng de lǐngdǎozhě yīnggāi yǒu jì shì ān mín de zérèngǎn.
Un véritable dirigeant devrait avoir le sens des responsabilités et œuvrer au bien du peuple.
孟轲得圣贤之传于子思，有济世安民之志。
« Meng Ke avait reçu de Zisi la transmission des sages et des hommes vertueux, et nourrissait l’ambition de sauver le pays et de pacifier le peuple. »
明·冯梦龙《东周列国志》第八十七回