浊质凡姿
zhuó zhì fán zī
constitution trouble et allure ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Avoir une apparence et des qualités ordinaires, voire médiocres.
凡庸的姿质。
D’où elle vient
« Moi qui ne suis qu’un être aux qualités ordinaires, comment ai-je pu ce soir atteindre le palais lunaire ? Quelle chance ! » (Hong Sheng, Le Palais de la longévité, La Musique céleste, Qing)
想我浊质凡姿，今夕得到月府，好侥幸也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, généralement par modestie pour parler de soi. Registre littéraire.
Exemples
我只是浊质凡姿，能取得今天的成绩已经很满足了。
Wǒ zhǐ shì zhuó zhì fán zī, néng qǔdé jīntiān de chéngjì yǐjīng hěn mǎnzú le.
Je ne suis qu’une personne ordinaire ; je suis déjà très satisfait d’avoir obtenu ces résultats.
她从不因为自己浊质凡姿，就放弃追求理想。
Tā cóng bù yīnwèi zìjǐ zhuó zhì fán zī, jiù fàngqì zhuīqiú lǐxiǎng.
Elle n’a jamais renoncé à ses idéaux sous prétexte d’être une personne ordinaire.
他谦虚地说自己浊质凡姿，其实同事们都很欣赏他的能力。
Tā qiānxū de shuō zìjǐ zhuó zhì fán zī, qíshí tóngshìmen dōu hěn xīnshǎng tā de nénglì.
Il dit modestement qu’il est quelqu’un d’ordinaire, mais ses collègues apprécient beaucoup ses compétences.