浅斟低讴
qiǎn zhēn dī ōu
verser à petites rasades et chanter à voix basse
Ce que l’expression veut dire
Verser du thé ou du vin en chantant à voix basse. Décrit une attitude détendue, consacrée à l’agrément et à la distraction.
斟：筛酒；讴：歌唱。斟着茶酒，低声歌唱。形容悠然自得、遣兴消闲的样子。
D’où elle vient
« Pour ma part, je veux me promener tranquillement ; lui parle de vin impérial dans une coupe d’or, à boire par petites rasades en chantant à voix basse, de sac de brocart, de crochet de Wu, et de devenir ministre et marquis. » (Ming, auteur anonyme, Admirer les chrysanthèmes près de la haie orientale, acte I)
我则待休休游游，他道是御酒金瓯，浅斟低讴，锦袋吴钩，拜相封侯。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour évoquer une détente qui permet de dissiper l’ennui. Registre plutôt littéraire.
Exemples
周末下午，他在阳台上浅斟低讴，享受难得的安静。
Zhōumò xiàwǔ, tā zài yángtái shàng qiǎn zhēn dī ōu, xiǎngshòu nándé de ānjìng.
Samedi après-midi, il buvait tranquillement en chantant à voix basse sur le balcon, profitant d’un rare moment de calme.
旅行结束后，大家没有急着回家，而是在湖边浅斟低讴。
Lǚxíng jiéshù hòu, dàjiā méiyǒu jí zhe huí jiā, ér shì zài hú biān qiǎn zhēn dī ōu.
Après le voyage, personne ne se pressa de rentrer ; tous se détendirent au bord du lac en buvant et en chantant doucement.
退休以后，父亲常在院子里浅斟低讴，打发悠闲的时光。
Tuìxiū yǐhòu, fùqīn cháng zài yuànzi lǐ qiǎn zhēn dī ōu, dǎfa yōuxián de shíguāng.
Depuis sa retraite, mon père passe souvent le temps dans la cour à boire tranquillement et à chanter à mi-voix.