流风遗迹
liú fēng yí jì
les mœurs qui se transmettent et les traces léguées
Ce que l’expression veut dire
Les coutumes et les traces laissées par les générations précédentes.
前代遗留下来的风尚和陈迹。
D’où elle vient
« Sur les rives de Changzhou et parmi les ruines de l’ancienne ville, là où Cao Mengde et Sun Zhongmou portaient leurs regards ambitieux, là où Zhou Yu et Lu Xun galopaient, les coutumes et les traces qu’ils ont laissées suffisent encore à réjouir le monde. »
至于长洲之滨，故城之墟，曹孟德、孙仲谋之所睥睨，周瑜、陆逊之所驰骛，其流风遗迹，亦足以称快世俗。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout à propos du patrimoine historique et culturel.
Exemples
这座古城保存着许多流风遗迹。
Zhè zuò gǔchéng bǎocún zhe xǔduō liúfēng yíjì.
Cette ville ancienne conserve de nombreuses traces des générations passées.
旅行不仅是看风景，也是在寻找流风遗迹。
Lǚxíng bù jǐn shì kàn fēngjǐng, yě shì zài xúnzhǎo liúfēng yíjì.
Voyager ne consiste pas seulement à admirer les paysages, mais aussi à rechercher les traces du passé.
博物馆通过展览介绍了当地的流风遗迹。
Bówùguǎn tōngguò zhǎnlǎn jièshào le dāngdì de liúfēng yíjì.
Le musée a présenté les traces historiques locales dans une exposition.