流风遗烈
liú fēng yí liè
le style transmis et les hauts faits légués
Ce que l’expression veut dire
Les traditions et les œuvres remarquables laissées par les générations précédentes.
前辈留下来的风尚和功业。
D’où elle vient
« Les générations suivantes ne voient plus l’influence ni les hauts faits qu’il a laissés ; c’est pourquoi elles se tournent chaque jour davantage vers l’habileté intéressée et la flatterie, sans que personne ne les arrête. » (Su Shi, préface au Fuyi xiansheng wenji, « Œuvres de Maître Fuyi »)
后生不复见其流风遗烈，是以日趋于智巧便佞而莫之止。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme sujet ou complément d’objet, souvent dans un contexte historique ou culturel élogieux.
Exemples
这座博物馆展示了这位科学家的流风遗烈。
Zhè zuò bówùguǎn zhǎnshì le zhè wèi kēxuéjiā de liú fēng yí liè.
Ce musée présente l’influence et les réalisations durables de ce scientifique.
我们应当继承前辈的流风遗烈，同时勇于创新。
Wǒmen yīngdāng jìchéng qiánbèi de liú fēng yí liè, tóngshí yǒngyú chuàngxīn.
Nous devons préserver l’héritage des anciens tout en osant innover.
这所学校的流风遗烈影响了许多年轻教师。
Zhè suǒ xuéxiào de liú fēng yí liè yǐngxiǎng le xǔduō niánqīng jiàoshī.
L’héritage de cette école a influencé de nombreux jeunes enseignants.