流风遗俗
liú fēng yí sú
les mœurs transmises et les coutumes laissées
Ce que l’expression veut dire
Les usages et les traditions transmis par le passé ; se dit aussi de l’influence et de l’exemple durable d’une personne disparue.
流传下来的风尚习俗。形容人物虽逝，风范犹存。
D’où elle vient
« Je n’ai pas eu la chance de voir cette personne, mais j’ai compris quel homme elle était ; on peut encore célébrer son influence et les coutumes qu’elle a laissées, en les examinant à travers les générations. » « Note sur l’écriture blanche de l’empereur Renzong », de Su Shi, sous les Song.
臣不及见其人矣，而识其为人，其流风遗俗可得而称者，以世考之也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
这座古城保留着许多先人的流风遗俗。
Zhè zuò gǔchéng bǎoliú zhe xǔduō xiānrén de liúfēng yísú.
Cette ville ancienne conserve de nombreux usages transmis par ses prédécesseurs.
那位老师去世后，他的流风遗俗仍然影响着学生。
Nà wèi lǎoshī qùshì hòu, tā de liúfēng yísú réngrán yǐngxiǎng zhe xuésheng.
Après la mort de ce professeur, son influence et son exemple continuent de marquer ses élèves.
博物馆通过展览介绍当地的流风遗俗。
Bówùguǎn tōngguò zhǎnlǎn jièshào dāngdì de liúfēng yísú.
Le musée présente les traditions locales transmises au fil du temps au moyen d’une exposition.
虽更衰乱，先王之典刑犹存，流风遗俗，未尽泯然也。
« Même après de nouveaux troubles et le déclin, les institutions exemplaires des anciens rois subsistent ; leurs traditions et leur influence n’ont pas encore entièrement disparu. »
宋·陆九渊《白鹿洞书院论语讲义》