流言混语
liú yán hùn yǔ
paroles errantes et propos confus
Ce que l’expression veut dire
Paroles sans aucun fondement et dépourvues de bon sens.
毫无根据而且不明事理的话。
D’où elle vient
« Il avait fini par mettre dans sa tête quelques paroles errantes et propos confus, et avait appris quelques espiègleries raffinées. » (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 9)
到念了些流言混语在肚子里，学了些精致的淘气。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour qualifier des propos incohérents ou infondés. Elle peut être attribut ou complément d’objet, notamment dans un registre narratif ou soutenu.
Exemples
网上有些流言混语，大家不要轻易相信。
Wǎngshàng yǒu xiē liú yán hùn yǔ, dàjiā bú yào qīngyì xiāngxìn.
On trouve sur Internet des propos infondés et confus ; il ne faut pas les croire facilement.
他那篇文章充满流言混语，没有提供任何证据。
Tā nà piān wénzhāng chōngmǎn liú yán hùn yǔ, méiyǒu tígōng rènhé zhèngjù.
Son article est rempli de propos sans fondement et ne fournit aucune preuve.
面对流言混语，老师要求我们先核实事实。
Miànduì liú yán hùn yǔ, lǎoshī yāoqiú wǒmen xiān héshí shìshí.
Face aux propos infondés, le professeur nous a demandé de vérifier d’abord les faits.