流觞曲水
liú shāng qū shuǐ
faire couler les coupes dans un cours d’eau sinueux
Ce que l’expression veut dire
Ancienne coutume consistant à se réunir au bord de l’eau, au début du troisième mois lunaire, pour boire ensemble et éloigner les mauvais présages. Par extension, réunion festive au bord de l’eau.
觞：古代酒器；曲水：弯曲的水道。古代的风俗，夏历三月上旬的巳日，在水滨聚会宴饮，以祓除不祥。后泛指在水边宴集。
D’où elle vient
« Il y avait aussi un courant limpide aux rapides bouillonnants, se reflétant de part et d’autre, que l’on aménagea pour y faire couler les coupes dans un cours d’eau sinueux. » (Wang Xizhi, Linhe xu, « Préface de la rencontre au bord de la rivière »)
又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire ou historique, généralement comme groupe nominal ou complément. L’expression évoque une réunion élégante et paisible au bord de l’eau.
Exemples
公司在湖边举办了一次流觞曲水的文化活动。
Gōngsī zài húbiān jǔbàn le yí cì liú shāng qū shuǐ de wénhuà huódòng.
L’entreprise a organisé au bord du lac une activité culturelle inspirée de cette coutume.
古镇每年春天都会举行流觞曲水活动。
Gǔzhèn měi nián chūntiān dōu huì jǔxíng liú shāng qū shuǐ huódòng.
La vieille ville organise chaque printemps une activité de ce type au bord de l’eau.
朋友们在溪边流觞曲水，度过了悠闲的一天。
Péngyoumen zài xībiān liú shāng qū shuǐ, dùguò le yōuxián de yì tiān.
Mes amis ont passé une journée paisible au bord du ruisseau, à faire couler les coupes dans l’eau.
剩记乃翁诗，绿水红莲觅旧题。归骑春衫花满路，相期。来岁流觞曲水时。
Je me souviens encore des poèmes de mon père, cherchant les anciens sujets parmi les eaux vertes et les lotus rouges. Nous chevaucherons au printemps, les fleurs couvrant nos vêtements ; rendez-vous, l’an prochain, lorsque nous ferons couler les coupes dans le cours d’eau sinueux.
宋·辛弃疾《南乡子》词